"глоссировать" meaning in All languages combined

See глоссировать on Wiktionary

Verb [Русский]

IPA: ɡɫɐˈsʲirəvətʲ
Etymology: Происходит от нем. glossieren «толковать, комментировать »?? Forms: глосси́рую [first-person, singular], глосси́ровал [first-person, singular, past], глосси́ровала [first-person, singular, past], глосси́руешь [second-person, singular], глосси́ровал [second-person, singular, past], глосси́ровала [second-person, singular, past], глосси́руй [second-person, singular, imperative], глосси́рует [third-person, singular], глосси́ровал [third-person, singular, past], глосси́ровала [third-person, singular, past], глосси́ровало [third-person, singular, past], глосси́руем [first-person, plural], глосси́ровали [first-person, plural, past], глосси́руете [second-person, plural], глосси́ровали [second-person, plural, past], глосси́руйте [second-person, plural, imperative], глосси́руют [third-person, plural], глосси́ровали [third-person, plural, past], глосси́рующий [active, present], глосси́ровавший [active, past], глосси́руя [adverbial, present], глосси́ровав [adverbial, past], глосси́ровавши [adverbial, past], глосси́руемый [passive, present], глосси́рованный [passive, past], буду/будешь… глосси́ровать [future]
  1. вписывать глоссу; снабжать пояснениями между строк или на полях; давать построчное толкование
    Sense id: ru-глоссировать-ru-verb-X0jKi44j
  2. лингв. разбирать тексты пословно, записывая каждое слово как последовательность значимых единиц, приставок, корней, суффиксов и фиксируя значение каждой единицы
    Sense id: ru-глоссировать-ru-verb-lnhnbXup Topics: linguistics
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: толковать, растолковывать, комментировать Related terms: глосса, глоссировка
Categories (other): Глаголы, спряжение 2a, Двувидовые глаголы, Нужна этимология, Переходные глаголы, Русские глаголы, Русские лексемы, Русские слова с суффиксом -ова, Русские слова, тип морфемного строения R-i-s-f, Русский язык, Слова из 12 букв/ru, Требуется категоризация/ru
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы, спряжение 2a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Двувидовые глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Переходные глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -ова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-i-s-f",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 12 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от нем. glossieren «толковать, комментировать »??",
  "forms": [
    {
      "form": "глосси́рую",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровал",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровала",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́руешь",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровал",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровала",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́руй",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́рует",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровал",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровала",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровало",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́руем",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровали",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́руете",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровали",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́руйте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́руют",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровали",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́рующий",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровавший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́руя",
      "tags": [
        "adverbial",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровав",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровавши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́руемый",
      "tags": [
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́рованный",
      "tags": [
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… глосси́ровать",
      "tags": [
        "future"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "глосса"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "глоссировка"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Е. В. Головко",
          "date": "2009",
          "ref": "Е. В. Головко, «Язык командорских алеутов: диалект острова Беринга», 2009 г.",
          "text": "В идеальном случае следовало бы глоссировать каждое предложение или, по крайней мере, давать два варианта перевода — буквальный и литературный.",
          "title": "Язык командорских алеутов: диалект острова Беринга"
        },
        {
          "date": "1985",
          "editor": "отв. ред. В. М. Корецкий",
          "ref": "«Саксонское зерцало. Памятник. Комментарии. Исследования» / отв. ред. В. М. Корецкий, 1985 г.",
          "text": "«Саксонское зерцало» начали, согласно методу, развитому итальянскими знатоками римского права, глоссировать, т. е., сохраняя его текст, снабжать отдельные статьи пояснениями между строк или на полях.",
          "title": "Саксонское зерцало. Памятник. Комментарии. Исследования"
        }
      ],
      "glosses": [
        "вписывать глоссу; снабжать пояснениями между строк или на полях; давать построчное толкование"
      ],
      "id": "ru-глоссировать-ru-verb-X0jKi44j"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Полевые исследования студентов РГГУ",
          "date_published": "2007",
          "ref": "// «Полевые исследования студентов РГГУ», Этнология, фольклористика, лингвистика, религиоведение. Вып. II, 2007",
          "text": "Таким образом, в примере (3) гласный а в корне глагола следует глоссировать отдельно как суффикс иллатива, а гласный е в той же позиции в (4) - как суффикс элатива."
        }
      ],
      "glosses": [
        "разбирать тексты пословно, записывая каждое слово как последовательность значимых единиц, приставок, корней, суффиксов и фиксируя значение каждой единицы"
      ],
      "id": "ru-глоссировать-ru-verb-lnhnbXup",
      "raw_glosses": [
        "лингв. разбирать тексты пословно, записывая каждое слово как последовательность значимых единиц, приставок, корней, суффиксов и фиксируя значение каждой единицы"
      ],
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɡɫɐˈsʲirəvətʲ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "толковать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "растолковывать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "комментировать"
    }
  ],
  "tags": [
    "biaspectual",
    "transitive"
  ],
  "word": "глоссировать"
}

{
  "categories": [
    "Глаголы, спряжение 2a",
    "Двувидовые глаголы",
    "Нужна этимология",
    "Переходные глаголы",
    "Русские глаголы",
    "Русские лексемы",
    "Русские слова с суффиксом -ова",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-i-s-f",
    "Русский язык",
    "Слова из 12 букв/ru",
    "Требуется категоризация/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от нем. glossieren «толковать, комментировать »??",
  "forms": [
    {
      "form": "глосси́рую",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровал",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровала",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́руешь",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровал",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровала",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́руй",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́рует",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровал",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровала",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровало",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́руем",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровали",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́руете",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровали",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́руйте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́руют",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровали",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́рующий",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровавший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́руя",
      "tags": [
        "adverbial",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровав",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́ровавши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́руемый",
      "tags": [
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "глосси́рованный",
      "tags": [
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… глосси́ровать",
      "tags": [
        "future"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "глосса"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "глоссировка"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Е. В. Головко",
          "date": "2009",
          "ref": "Е. В. Головко, «Язык командорских алеутов: диалект острова Беринга», 2009 г.",
          "text": "В идеальном случае следовало бы глоссировать каждое предложение или, по крайней мере, давать два варианта перевода — буквальный и литературный.",
          "title": "Язык командорских алеутов: диалект острова Беринга"
        },
        {
          "date": "1985",
          "editor": "отв. ред. В. М. Корецкий",
          "ref": "«Саксонское зерцало. Памятник. Комментарии. Исследования» / отв. ред. В. М. Корецкий, 1985 г.",
          "text": "«Саксонское зерцало» начали, согласно методу, развитому итальянскими знатоками римского права, глоссировать, т. е., сохраняя его текст, снабжать отдельные статьи пояснениями между строк или на полях.",
          "title": "Саксонское зерцало. Памятник. Комментарии. Исследования"
        }
      ],
      "glosses": [
        "вписывать глоссу; снабжать пояснениями между строк или на полях; давать построчное толкование"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Полевые исследования студентов РГГУ",
          "date_published": "2007",
          "ref": "// «Полевые исследования студентов РГГУ», Этнология, фольклористика, лингвистика, религиоведение. Вып. II, 2007",
          "text": "Таким образом, в примере (3) гласный а в корне глагола следует глоссировать отдельно как суффикс иллатива, а гласный е в той же позиции в (4) - как суффикс элатива."
        }
      ],
      "glosses": [
        "разбирать тексты пословно, записывая каждое слово как последовательность значимых единиц, приставок, корней, суффиксов и фиксируя значение каждой единицы"
      ],
      "raw_glosses": [
        "лингв. разбирать тексты пословно, записывая каждое слово как последовательность значимых единиц, приставок, корней, суффиксов и фиксируя значение каждой единицы"
      ],
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɡɫɐˈsʲirəvətʲ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "толковать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "растолковывать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "комментировать"
    }
  ],
  "tags": [
    "biaspectual",
    "transitive"
  ],
  "word": "глоссировать"
}

Download raw JSONL data for глоссировать meaning in All languages combined (6.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.